塞法罗尼亚岛,希腊 1940年
你这耳朵聋了有多久?
从我有记忆开始
噢！
闭嘴!
医生看病时别乱动
我要一个鱼钩
要有像钓乌鱼那样的
长杆和钓锤
鱼钩?钓锤?
给你鱼钩
还有钓锤
片名:战地情人
好,别乱动
啊！
一粒豌豆
像只小蝴蝶,对吧?
一定是他小时候塞进耳朵里的
我的天啊!好大声
连我自己的声音也很响
你的耳聋已经痊癒了 手术也进行的非常顺利
我有动手术吗?
我是唯一知道谁动过手术的人
我感觉头部
装满了泉水 又冷又清
跟治好你的医生讲话
要有头脑
这些年来一直以为你是个聋子
现在我要你记事情,你可没借口了
像回家前先取些东西
或去教会前先起火
现在起我跟你说的话你都得听
我说,史达马提,修理椅子
史达马提,补修屋顶
今后我再也不用大声说话了
安东尼奥,记得我们的小岛吗?
它没有变
在圣耶拉西莫斯节
我们照样把病人带去这神圣之地
请求上帝能减轻他们的痛苦
佩拉吉雅小时候,我曾答应过她
我要写塞法罗尼亚岛的历史
可是,一直没时间着手
我要她明白这块土地有多和平
地震与战争又是怎样破坏她的
我要她明白
为何有时上帝会祝福我们
为何有时又会迁怒于我们
让我们的生命充满着痛苦
我要她学习大自然的教诲
受伤时不抱怨
只要伤口能痊癒就好
纯粹是心理上的现象
你如何解释奇迹呢?
列宁能医治疯狂吗? 斯大林能救苦救难吗?
很明显的。是经过设计的。
让人们被宗教束缚着
你不用大喊大叫的
我不是聋子了
我要再看一次大炮
对！大炮
好吧
去街头捡些石头来
越多越好
马上回来
孩子们,
把耳朵遮起来
好痛啊!好痛!
他会死吗?
跟我们一样,总有一天会的
转过去
很好,臀肌很坚硬
-佩拉吉雅。-啊？
来解说一下臀肌吧
靠近点,仔仔细细的看
也欢迎把你的朋友都带来参观
臀肌
大肌、中肌、小肌
大肌附着在臀骨的表面
夹在臀骨的前方与内部
曼卓斯
伊安尼斯
他没事的
他们告诉我你中弹了。我以为我也要死了
为什么你就不能乖乖的
真是搞不懂你
伊安尼斯,你没有儿子你该感到幸运
男孩子永远长不大。看看我
一天比一天的老
太热了
鱼都躲起来了
躲到海底凉快去了
不,曼卓斯
别闹了,放我下来!
今天有报导说 希腊的战船阿里号…
被意大利潜艇攻击
尽管希腊还没加入战争
首相莫塔斯已对墨索里尼
在罗马的政府作出强烈的抗议
因他们对这次攻击并不承认
然而战争消息不断
希腊和意大利的士兵发生对峙
在希腊和阿尔巴尼亚的边界
但今早
意大利大使再次地否定
他们说什么?
意大利军已在阿尔巴尼亚,封锁边界了
有战争的消息
你听到了吧
他们还说不准备宣战
听到没,我说嘛
当我们沉睡时把我们一网打尽
他们要在夜里让死亡悄然降临
-可恶的骗子!-你爸是山羊!
闭嘴!
你们俩再不停止吵架的话
我以后就待在家里喝咖啡
曼卓斯要娶我
我叫他去问你
我才不让你嫁他
你不喜欢他
你们俩都太年轻了
大家都太早结婚了
我常想你只有
嫁给谁才会幸福
除非是个外国人
比如从挪威来的牙医
或者别的什么东西
曼卓斯配不上你,而且他不接受
比自己强的妻子
他总是个男人嘛
我事先声明
我不会给嫁妆的
没有人结婚不带嫁妆的呀
结婚应该是为了爱
我爱曼卓斯啊
那我该怎么办?
几乎空着手进曼卓斯家
只带一袋子的衣服?
对了,还有我的山羊
我以后没脸见人了
我会变成大家的笑柄
你想想他们会怎么说我
你以后要如何面对这种羞辱
将会有战争。在战争中会发生很多可怕的事
用这个保护自己
必要时用在自己身上
你的婚姻就先拖着吧
看看我周围的人
有渔夫和农民
健康、强壮又自由的人
但如今你们的自由已岌岌可危
意大利军横扫阿尔巴尼亚
脚步就要踏进希腊边界
打倒墨索里尼!
如果你爱国的话
就站出来保卫她
加入阿尔巴尼亚的战争吧
为了你们的母亲、情人、
妻子、子女
为了所有希腊人民的自由
让她们有尊严地活着
希腊万岁！
当我从战场归来
我们就结婚
我要为佩拉吉雅盖一栋房子
在属于我父亲的土地上
我知道我们之间有许多不同
外面的世界我不了解
我去过哪? 我又知道多少?
我不知道如何表达我的感觉
我不知道该怎么说
我对你的心。可是,我想…
我知道,佩拉吉雅
我爱你
明天我要去打仗了
佩拉吉雅,跟我跳支舞吧
我会给你写信
你也答应我,要给我写信
带上这个 保佑你
亲爱的,你没有给我写信
自从那天分手后
我好怕
收不到你的信
因为怕你受伤或被俘
也曾梦见过你死了
从夏到冬
我在给你写第一百封信
受伤回来的军人们
描述着那边可怕的状况
又冻又饿
但就是没有你的消息
每天我都等着从亚哥史多利来的邮件
却什么也没等到
恐惧和害怕快把我逼疯了
我不想放弃希望
但在痛苦中煎熬
哦不,我的天啊
阵亡名单
我们赢了!
结束了
我们在阿尔巴尼亚打胜战了
看！
我们八千对意大利一万四
还逼他们撤退了
怎么了?
希特勒不会让他的狗党受辱的
他会帮助墨索里尼
这封信我已写过十几次了
每次写完就丢
不知该如何表达心中的感觉
似乎已经等了一百年
等着你的消息
等上一百年,等着你归来
佩拉吉雅
没救了
全部都错了
随着意大利
在阿尔巴尼亚惨败
希特勒的轰炸机群开始反击
德军扭转了战局
进入了希腊首都雅典
在比里亚斯港,大量希腊战船
都被炸毁
在四月二十七日,雅典军事委员会委员
克瓦克斯将军,正式把古城的钥匙
移交给敌对的德军将领
冯泽风中校
他开始安排
分割和占领
希特勒控制了
北希腊的大部份,包括萨罗尼加
与南面的克里特岛
其余地区就交给
希特勒的盟友墨索里尼管辖
不过德军还是拥有所有的权力
2点钟方向有美女！
预备,敬礼！
左、右、左、右…
柯瑞里上尉
滚蛋
让他去告诉市长
市政府五分钟之内不投降的话
我们就把这栋楼炸了
市长说了,如果你不懂“滚蛋” 是什么意思的话
请你进来,我们解释给你听
我们拒绝向...
被我们在阿尔巴尼亚打败的国家投降
我们有权力…
只对德军的高阶级军官投降
所以给我滚蛋
这是什么人?你是谁?
根达·卫柏上尉
掷弹兵部队在历亚索的联络官
上尉不是我们所指的高级军官
在这个岛上,
只有两百名德军
卫柏上尉是军衔最高的
我们情愿向
卫柏上尉的狗投降
也比向意大利投降来得好
威尔第的《铁砧合唱》
美丽的吉普赛姑娘阿贝拉
吉普赛姑娘阿贝拉
报告长官,我是卡罗·闺尔丘
-卡罗,你在哪从军的? -阿尔巴尼亚
阿尔巴尼亚
我们谁都没看见那里打过仗
我在朱里亚的部队
哦
那么你算是为大家打够了
卡罗,你会唱歌吗?
唱给我们听听吧
啊！我亲爱的爸爸,卡罗
我慈祥的爸爸
爸爸
没关系
我们部队中的每个人都会唱歌剧
规则是这样的
第一:所有有音乐才能的
都要会玩一种乐器
像汤匙啦,头盔啦、
梳子啦、纸等等,等等
第二:谁敢说
多尼采蒂比威尔第棒的话
得会唱《登山缆车》,或一些有关铁路的歌
第三,嗯……
第三,嗯……啊
这太离谱了吧！根本不可能的
这不值得讨论
先生,很抱歉 你必须明白…
我的首要任务和命令是
让一位军官住在你家
我是医生,这是我的诊所
我没地方招待客人
-先生,这是我的命令 -我不在乎
我不承认你们的任务
等一下
你的脚怎么了?
长了可怕的鸡眼
我的靴子快要把我杀了
你是军需官
应该可以拿到医疗用品的
若要医治你的鸡眼,我需要吗啡、
针筒、硫磺膏、
手术用具 皮下注射器
碘酒、小刀、火棉胶、
绷带、软麻布
也许那长官来的时候
可以顺便带来
我爸不在家
他晚上才会回来
你认不出我了吗?
曼卓斯?
我穿越山丘,一路走
鞋子都没了
我每天都给你写信
有上百封
可是你却一封也没回过
我从没上过学
不会读书、写字
天啊!什么味道,比猪还臭
佩拉吉雅,你看,如果没有女人照顾
一个男人会变成什么样
我不在乎他刚从战场回来
如果在他身上抓到跳蚤或虱子的话,我会剥了他的皮
阿摩尼亚、黄樟油、疥癣药
你虽是个女人,但懂得好多
至少你还看得见他
虽然没剩什么,对吗?
你爱的是人,而不是身体
爱情是从眼中开始,也是从眼中离去的
相信我
我们把意大利兵打跑了
可是却打不过德国兵
如果我会煮饭
我就跟你交换工作了
事实上,我可能会退休
美女！
原谅我!原谅我!
我无意冒犯
我是柯瑞里上尉
他是我们的英雄
他有几百个救人的勋章
却没有一个是杀人的
勇敢的意大利人像个自然界的怪物
说的到挺像个希腊的爱国者
柯瑞里上尉
我想跟你说句话
我要一个解释
为什么要破坏我们的文化
什么文化
你把告示写成拉丁文
你以为能够轻而易举地灭掉我们的历史吗?
这就是你的战争报酬吗?就凭这份烂报纸？
我反对
你没有反对的理由
我反对因为这不是我的责任
真可怜
请问我睡哪里
我女儿的房间
那你女儿睡哪呢
我睡哪里,不关你的事
好,今晚我睡在院子里
明天我再申请别的住处
我已和你的军需官安排好了
不管你喜不喜欢,你都得留下
可是我觉得睡你女儿的床,有点不妥当
我不管你是怎么觉得的
这不是我的问题
我又不是侵略者,你懂吗?
这很好吃
这是塞法尼亚岛的肉派
可是多亏了你们
这派里没有肉
我可以带点食物
一点葡萄酒,也许还有意大利甜面包
我们不接受敌人的食物
意大利甜面包倒不错
我出去走走
宵禁时间会在一小时内开始
我在这里出生
这是我的岛
你不拘捕他吗?
他藐视你们定下的宵禁令
你说的对
快,拿枪来 快射他!射他呀!
装弹!
角度123
高度105
安东尼奥·柯瑞里上尉
该你了！
安东尼奥·柯瑞里上尉
蕾曼妮
巴比巴巴 飞诺诺 咖里咖里
什么?“巴比巴巴”
上尉
是安东尼奥
蕾曼妮
是安东尼奥
-柯瑞里 -回家
回去,等一下再来
小姐
在战争中
我们要用尽每一分欢乐的时光
我正在为你做一件背心
上面用金丝锈着老鹰与鲜花
可是它们俩好像不怎么配
其中一朵花太大了
老鹰的位置又放错
当我修改时,却越修越糟
就是没办法弄好
你知道吗?你可以杀了他的
他是敌人,你可以毒死他
没人会知道他怎么死的
德弥奇与史巴罗都参加了游击队
他们用我的船去帕特尔
之后就不知会去哪
我该跟着他们一起去的
在你身体未好之前哪里都不准去
念最后一封信
我回来前你写给我的最后一封信
亲爱的,没有你的消息
已经好久了
感觉非常的绝望
脑子里装满了担心两个字
昨天我写了一封长信给你
把一切都解释的很清楚
-我相信它 -听
曼卓斯
我不能再待在这
小姐,小姐
你醉了
没错,我承认
我们一直在饮酒、唱歌
放纵浪荡
我以为你是个军人
安东尼奥·柯瑞里上尉,炮兵部队,第三十三联队
报告
每件事对你来说都是玩笑吗?
不,不完全是
柯瑞里上尉
该是听听你弹曼陀林的时候了
你在搞什么啊?
我刚要开始
那好,也该是时候了吧
前面的四十五分半小结,是给管弦乐团的
轻松、幽雅的乐章
你们要想像着有管弦乐团
听那敲打声? 我神经病呀
从你的部份开始
如果这样做,我会搞不清我的拍子
假如我是要进入
一个音乐厅,那就很糟糕
请原谅我打扰你们的音乐会
我向你们的每一位致歉
不管是坐最便宜座位的人
还是坐在包厢里的贵族
那些被珠宝和貂皮包围着的人
可恶,要我想象一个管弦乐团
我要上床去睡觉
赫梅尔的《曼陀林协奏曲》
这是那上尉睡的地方吗?
我正想要去看你呢
我要走了,佩拉吉雅
明天早上
我要坐船到亚斯特可斯
-那里不安全。-我扮成渔夫
我对海了如指掌
我不要你走
如果我死了,不会死得不明不白
如果活着,就可以高高抬起头
度过我的余生,每个人都会说
那是曼卓斯,他为国参战
你的背心我做好了
哦
你可以拿去
两边
好象不太一样
意大利上尉
阿尔巴尼亚班都斯山谷一战
你们一万四千人对付我们八千人
你们差点把我们逼进海里
要不是你的德军朋友,真有可能。
我的朋友是部队里的同伴
跟我一起在家乡长大的人
上尉,觉得我们的岛如何?
我喜欢你们的岛
那么你觉得我们的女人如何?
嗯？
你觉得我的佩拉吉雅如何?
再见,佩拉吉雅
我美丽的佩拉吉雅
普契尼的《托斯卡》
一种美妙的痛苦
一个叫凯撒的孩子
一朵新采的玫瑰
一个虔诚的祈祷
让不幸远离
保佑我们
相爱安生
以神之名放弃武器
放弃
温柔的手
优雅相牵
相握
一种美妙……
希特勒万岁
浦契尼万岁
我看见你们的聚会
想过来介绍一下自己
你是想进来看裸女吧
还想近距离观察一番
我们见过
市政府投降的时候
你办派对
比受降谈判好多了
是啊,我们是意大利人嘛
唱歌、吃饭、做爱是出了名的
你叫什么名字
安东尼奥·柯瑞里,多多指教
嗯嗯
德国的烟草都是最好的,是吧
你们有多少人在这?
大约有一万两千人,由巴吉上校领导
来监视我们的吧
有盟友在不是更好吗?
我以为纳粹都是金头发的
我是提洛尔人
在奥地利山上长大的
我所有的家人和祖先
都是深色头发
跟阿道夫·希特勒一样？
你还没告诉我你的阶级
我是二全音符
马克斯是全音符
他是二分音符
他们是四分音符和颤音
比罗是半颤音
卡罗是半音符
音符之间的停顿
在我们的歌剧团里,我们有自己的阶级
但如果你说的是军衔,我是上尉
炮兵部队,第三十三联队
-你唱歌吗? -不,不太会
不过,可能你也知道
独自一人,在厕所时会
来喝一杯!干杯!
但是记住
如果你敬佩瓦格纳的话
你会死无葬身之地
连反抗的机会也没有
从头开始
蕾曼妮
过来
威尔第歌剧《弄臣》第三幕"善变的女人"
女人善变无常
如羽毛飘在风中
莫测的声音
晚上好,小姐
你要对我开枪吗?
没上子弹
我从来没用枪指过任何人
这辈子从来没有过
这肯定很困难
你天天对着我们一定很烦
这真的非常困难
你一个人太无聊了
你躺着晒太阳,在海里游泳
调戏妓女
而我所认识的人,跟我一起长大的人
正为他们的生存而战斗
为了他们的理想而舍命
你却在这唱歌
到底有什么好唱的?
我们正在战争中,不是歌剧院
而你,你想想,如此的讲究
你的意大利面,你的意大利甜面包
你虚构的歌剧
为什么不把你的假日带到别人岛上去呢?
到底有什么好唱的?
当小孩受洗礼时
在结婚宴会上
人们在工作时
军人在行军时
就连人死了,也要唱歌
我发现生活中充满了歌声
我无法为此而道歉
如果这给你带来痛苦
我也不能道歉
我到现在也无法想像
我冒犯了什么
-这是什么? -我的东西
我都看见了。为什么？
我要搬回营房和我的人住
我认为这样最好
可是你要知道
我和你的军需官有过约定
我们都同意的
我不想让他失望
我自己也不舒服
所以,你该留下来
我想你女儿不会同意
我女儿知道轻重
遵守约定是荣誉
我会和军需官讲
继续提供医药品给你
非常高兴认识你
造成这情况,我非常抱歉
快来吧,快来呀
美丽的春天
快来吧,快来呀
美丽的春天
塞法罗尼亚岛的居民们
在这不幸与艰苦的时间里
让我们给世人看看
两个不同的国家
如何和睦相处
今晚让我们放松一下
接受我们的友谊之手吧
我马上回来
我的朋友觉得你很美
为什么他自己不来告诉我呢?
因为他害羞
他想请你跳支舞
不,我不与德军跳舞
不过代我谢谢他
告诉他我没有无礼的意思
稍等一下
别呆得太晚了
安东尼奥
是土耳其的
第一次世界大战留下的
我们应该炸了它
里面的炸药应该过期了
漂了大概有二十年了
我们有一场好戏看了
我们将把这炸弹炸了
会是一场大爆炸
到时候
任何人都不准进入沙滩
你们只能在远处观望
上尉!
你是我见过最笨的人
你想炫耀自己 差点没把大家害死
我只看见你的嘴唇在动
我听不见你说话
一两天后就没事了
你爸说一两天后就没事了
是吗?
我们伟大的医生这么说的?
你在说什么?
你是说自从意大利军队来到后
生活突然间变美了?
我一辈子都在等
你来之前我不知道我是怎么活的
你是说你开始想我了?
我想你想得难以入眠
那晚看着你跳舞的时候
你的一举一动
转头的姿势
我可以回忆一辈子
你以为你可以来这
闯进我的内心世界吗?
碘酒
纱布药膏
这是我所有的
不能再给你吗啡了
我们需要更多奎宁
我军有一万两千人
在本地感染了疟疾
医药品过不来
没人知道为什么,也没人知道发生了什么事
我去吃饭了
我第一次见到佩拉吉雅母亲时
她已订婚了
她未婚夫差点没把我给杀了
我需要离开这个岛
躲起来一阵子
你知道嘛,她想成为一位医生
你想她会成为一位好医生吗?
我想她会的
哦
还有
这是个非常古老的岛
两千年以来
不是地震就是屠杀
在萨米与费史卡多曾经有过大屠杀
天晓得哪里还有
会再有的
只是迟早的问题
所以不要作任何的计划
海上的露琪亚
在银河下面
碧波在荡漾
海面上微风吹
你轻盈又敏捷
来我的小船上
桑塔露琪亚
你轻盈又敏捷
来我的小船上
桑塔露琪亚
桑塔
露琪亚
好哇!
等战争结束后,这留给你
你真好！
盟军已到意大利了
我们都可以回家了
我不敢相信
你真想这场战争结束吗?
你们意大利人真奇怪
根达,我们没有你们的优势
优势?
你们的优势只是在于这么想
其他种族不如你们
这是科学上的问题
你不能改变科学的论据
我不管什么科不科学的
我指的是道义
那你的道义是什么?
如果我见到一个人
正被别人欺负
我会把他看成我的兄弟
这就是我的道义
我会让自己相信这也是我的事
对我而言战争也是我的事
在第一次世界大战中,我失去了两位祖父
一次你们发动的战争
我的叔叔
还有两位舅舅
我生长在一个很贫困的城市里
常常忍饥挨饿
以前老吃败仗。可是现在…
有时最好是认输
总比双手沾满鲜血要好
今夜真美
世界多么平静
我们一起坠入爱河吧
真美!
这是什么曲?
这是《佩拉吉雅之歌》
我写那首歌是因为我爱你
我不管大家知不知道
也不管以后
能不能再弹曼陀林
当我在弹的时候,感觉双手麻木
每个音符都让我发酸走调
然后我发现
没用
没有希望
对你的感觉不知该怎么形容
下次你再见到他
告诉他,他的曼陀林在我这
他忘在广场了
村里又有四个男孩加入曼卓斯他们
是康士坦丁家的孩子
可士达的弟弟,他叫?
乔治
他才十五岁
他非常崇拜曼卓斯
你爱他吗?
我们已订婚了
我不是指曼卓斯
当爱情来临
那只是一时的冲动
就像地震一样来去匆匆
当它去时,就是做决定的时候
你要努力发芽生根
让它们缠绕在一起
那是难以置信的
你应该永不分离
这才是真正的爱
爱情不是兴奋得不能呼吸
也不是每天每秒随时涌现的欲望
不是晚上趟下睡不着觉
也不是想像着被吻的感觉
都不是,别脸红
我在跟你说事实
这种爱情的方式
谁都会
激情烧完之后还剩下什么
爱情一把火就烧光了
听起来很没劲,对吗?
就是这么回事
你可以想像一下
这象不象你对柯瑞里上尉的感觉？
佩拉吉雅
你的行为必须…
对曼卓斯与他的母亲负责
还有
为我们的岛早日解放做做祷告吧
只有这样一切才有可能
多素拉
整晚我都在想着曼卓斯
关于我和他的事情
想着我们分开有多久
你什么时候回来的
你的戒指呢?
我的手指变细了
我不想弄丢了
你会待在哪里?
我有个问题要问你
我们想见一下那位意大利上尉
请你安排我们见面
越快越好
德国的汉堡港
已连续两天遭到空袭
将近八百架英国战机
从废墟中返回
同时,在意大利,罗马终于倒下
与盟军激战数周之后
在首都还有一场大规模的轰炸
盟军突击队
正在密切关注着地中海沿岸
被德、义两军占领的国家
现在还不清楚德国人
对意大利撤军的态度是什么？
但德国仍将全权指挥
这些占领区
希特勒会遣送大批的援兵
经巴尔干半岛到希腊
在同时,纳粹还在维持着
通往北非的供应线
曼卓斯回来了
他要见你
女人善变无常
如羽毛飘在风中
莫测的声音
善变的思想
结束了!一切都结束了!
墨索里尼倒了! 结束了!
我们可以回家了!
结束了!
巴吉上校与我已经确定了投降
我们将放下武器
日期在九月十五日
就是五天后
为什么我们要放下武器?
他们是我们的盟友
他们为什么要对我们发号施令？
我们投降了
墨索里尼向英军和美军投降
却没向德军投降
巴吉上校与我已达成协议了
如果我们放下武器
他们可以保证不攻击我们吗?
我担保
巴吉上校和他的军官说
允许我们的部队安全通行。
我军决不会同意回国的
假如没有武器
在战争中投降的军人
不配做男人
站在他们那边想想
如果你是德国人
你也想对自己的安全有个保证
我军放下的武器
决不能落到盟军或游击队手里
或者反过来对付我们
你一定期待着回家
我相信一定有人很高兴再见到你
像你的家人,母亲、妻子
你的女友
你要见我吗?
我们需要武器
机关枪、弹药、地雷
只要你有的都可以
我要怎么给你武器?
-你知道我不能这么做。-你们已投降了
如果不打算再打仗
就不需要武器了
我们还要保卫国家
在希腊国土上
德军越来越强大
第117号的结尔格部队 已在科林斯运河附近
第104号部队 也正往南斯拉夫的南方运动
那时你更无法反抗
除非我们现在就行动
上尉,你知道在勒夫卡达岛上
所有投降的意军
全都被送往北方的战俘营
我们听说他们回家啦
火车改道到阿尔巴尼亚了
上尉,在这场战争中
真不知该相信谁
不过可以肯定的是
绝不能相信德军
昨晚我梦见我坐在
纳温拿广场的餐厅里
吃着海瓜子汤
还有一碟意大利面
巴吉上校的要求
我要你撤离安提沙莫斯海滩营地
如果他们想要增强戒备
这是最好的地方
这是命令吗?
上尉
难道你不想回家吗?
你让不让我们过?
我的命令是要监督
你们放下武器投降
放弃武器的期限是明天中午
安东尼奥
这是巴吉上校的命令
他要我向你们保证
如果你们放下武器
你们一定会安全离开
就像勒夫卡达的意军一样
勒夫卡达?
可是他们放下了武器
他们回家了
你一定期待着再见到意大利吧
我们会保持联系吗?
当然,我是指战后
等我把这根烟抽完 再把枪给你
不要碰我!
我明白你的顾虑
如果我是你,我也会有很多疑问的
当然我们会查清楚的
那我告诉你发生了什么
我的人死了！
我们会采取适当的行动
这什么意思?
是不是要我写信告诉死者家属…
我会为他们报仇,
正义终将获胜？
你们逼我们放下武器
扣押我们的武器
你们是这样对待盟友的吗
柯瑞里上尉,别说了!
我们需要确信一点
我可以确信解除武装的命令
不是来自我的总部
约定解除武装的时间
是明天中午以前
你要向我们保证。不再有军队
在期限之前强行解除我们的武装
哈尔上将,明天中午之前
我保证你们会在回家的路上
这不是我们的战争
而是希腊与德国的
我们离开,让他们互相残杀吗？
第四联队占领了安提萨马斯
我们会留第五联队在阿索斯
我带第八与第九联队去亚哥史多利
明天一早
所有联队都准备好
我们现在反抗,可以给他们沉重打击
如果德军派飞机来呢？
不要靠近亚哥史多利,离安提沙莫斯海滩越远越好
我想站在路中间不让你走
随身带把枪.答应我
一定要回到我身边
答应我
当这结束后,你就回来
我明白你的感受
如果他死了,你的世界也毁了
我会照顾他的
佩拉吉雅
妈妈!妈妈!
佩拉吉雅
待在这边!那里不安全
佩拉吉雅
多素拉
多素拉!多素拉!你们干什么?
-她是个叛徒和妓女.-曼卓斯
救救我!救救我!
曼卓斯
救救我!
敌人在百米之外
有重型武器瞄着我们
啊！
根达
走,动起来!
开枪吧
他还活着
我找到他时他还没死
伤口上还有军服的碎料
-子弹打断肋骨。-快治吧
我不是外科医生,也没有盘尼西林
求你了！
我没有消毒水,也没有血浆
求求你,爸爸,给他治！
别动
他的四条肋骨都断了
爸爸!安东尼奥,别动!
别动啊!
再动的话,血止不住会死的
嗯！
躺着别动
我…我没死…
你被压在卡罗身下
如果不是他的话 你已没命了
我怎么来到这里的?
是曼卓斯找到你的
安东尼奥,来,喝点水
安东尼奥
中午想吃点什么吗?
当然,没有什么选择
如果有的话
我们需要铁板、电线来固定骨骼
当然以后要把它拆除
我找找看有没有新的琴弦
我四处问一下
安东尼奥!
你要做什么?
如果我被发现,你们都会被杀
如果离开这屋子,你才会被杀
我不属于这里,佩拉吉雅. 我从来都不属于这里
自从我一来,你身边发生了多少事
我爱你
我没有资格让你爱我
当你不是我的爱人
不,别这样!
蕾曼妮
去伊安尼斯医生家里
去,快去
快去呀
妈妈会回来的
狄弥曲斯会带你到停在海湾的船上
你明天晚上应该会回到家
我们要走了
我一定要见你最后一面
我们该走了
佩拉吉雅
什么都不要说
看着我
我们该走了
-去吧。-佩拉吉雅
走吧,走
为什么你要救他
为什么你不让他死?
我希望你会重新爱我
在阿尔巴尼亚,我叫他们念每一封信给我听
“曼卓斯,我爱你 曼卓斯,我要你”
“曼卓斯,你什么时候会回来”
有一天,来了一封信
“不知该如何表达心中的感觉”
“似乎已经等了一百年”
“等着你的消息”
“等上一百年,等着你归来”
“我曾以为我的心”
“装满了对你的爱”
“可是现在剩下的却是空虚”
“我想我一直在欺骗着自己”
“我从来没有爱过你”
对不起
这场我们以为不会结束的战争结束了
以为永远失去的小岛又回来了
在医生家里,现在我们有三个人了。
医生,他的女儿
她成了一名见习医生
还有蕾曼妮
佩拉吉雅
给你
从意大利寄来的
是什么啊?
是张唱片
吉它曲《佩拉吉雅之歌》 安东尼奥原创
我们该做晚饭了,这才是我们该做的
蕾曼妮
安东尼奥,我不知道
你会不会收到这封信
或者即使你还活着。
也许是别人代你寄来的
所以没有留便条
我要告诉你佩拉吉雅很开心
可是她又充满了眼泪和悲伤
这悲伤没有医生可以治疗
她为我们所经历的痛苦责备着自己
也许你也一样
你知道我不是个虔诚的教徒
不过我相信
有伤口一定要试着去治疗
如果人的痛苦可以医治的话
那我们一定要找到治疗的方法
如果上帝给我们机会活下来
一定有他的理由
你的奇迹又在哪里呢?
你对这又怎么说呢?
醒醒、拿柴火来
补修屋顶、油漆房子
她快把我搞疯了
我以前聋的时候,听不到她在罗嗦
但现在
伊安尼斯,我求你,帮帮我
把豌豆塞回我耳朵里吧
伊安尼斯?
蕾曼妮?
我找蕾曼妮
她在路下面
我去了那所房子。
那房子已不存在了
我们正在重建新的
你父亲来信说你收到唱片了
是吉他。不一样的
我尝试着过没有你的生活
我试着说服自己,没有你的日子一样可以活
伤口复原得很好
史达马提,你爱你的妻子吗?
如果你爱她的话,建议你对她好一点
在她未叫你之前,自动把柴带进来
如果她冷,帮她披上披肩
送她一朵花
每次从田里回来的时候
你不把豌豆塞回我耳朵吗?
噢,不…
这么做违背医德和誓约
全片在塞法罗尼亚岛实地拍摄 此片是献给在1943年9月 被德军处死的意大利士兵们 与战后死于地震的 塞法罗尼亚岛的居民们